Episode 11: Courting Disaster
Goddag. Hvordan er Deres dag gået? - Det er hårdt at være advokat.
Uanset hvor god man er, sammenligner klienterne en med Harry Hamlin.
Ja, ligheden er slående.
Kom, skat. Hop om bord på mit Soul Train.
Jeg føler mig så ung, når vi danser sådan.
Det var et hit fra gamle, gamle dage.
"Papa 's Got a Brand New Bag" blev indspillet for 25 lange år siden-
-af James Brown, soulens bedstefar.
Vi kommer tilbage efter Longovital-reklamen.
Fresh Prince dribler, standser, skyder...
Ja! -Nej.
Ingen boldspil indendørs. Hvis du smadrer noget, bliver du smadret.
Men I har ingen basketkurv udenfor.
Jazz er træt af at stå på altanen og holde bassin-sien.
Vi går ned på legepladsen. Men vi kan kun bruge halvdelen af banen-
for resten bruges til salg af hælervarer.
Okay. - Du skal ikke spille der.
Skolen har en god basket-bane. Der træner Carlton.
Spiller Carlton på et hold? Hvordan klarer de sig?
De gør deres bedste, men har ikke vundet en kamp endnu.
Mon ikke Carlton bliver flov, hvis vi går ned og ser dem træne?
Af sted!
Undertekster af Martin Rohwedder
De har brug for hjælp. - Der skal en landsindsamling til.
Den bold var til mig. - Det er meningen, man skal erobre den.
Derfor kan du godt tale pænt. - Vil I omgående blive gode venner.
Endnu en glimrende opvarmning.
De senere år har man beskæftiget sig altfor meget med selve scoringen.
Træn afleveringer.
Træner Smiley, har De tid et øjeblik? - Ja.
Fem min. pause. Goddag, mr. Thorvald.
Jeg har opfordret Barry O'Donnell til at skænke penge til en ny træningssal.
Hvordan er udsigten i år? - Til hvad?
Til at vinde. - Ha! Undskyld...
Hvad med de to? Dem har De ikke fortalt om.
De kan spille. Jeg vil tale med dem. - Mine herrer... nej, ikke jer.
Kom herhen, der er en, I skal møde.
Mr. Thorvald, jeg ved altså ikke, hvem der startede brandalarmen.
Pyt. Dette er to helt nye rekrutter, Will Smith, og du hedder...?
Jazz, mand. - Ja, mr. Jazzmand.
Hvor har du gået og gemt dig? - I gymnastiktimerne?
Vil I med på skoleholdet? - Jeg går slet ikke på skolen.
Det ser jeg gerne gennem fingre med. - Man skal være elev for at spille med.
Okay. Hvad med dig, Will? - Jeg ledte bare efter et sted at spille.
Er du på holdet, kan du spille her. - Ellers tak.
Det pynter på Uni-ansøgningen. - Jeg ved ikke rigtig.
Du får min bil.
Træneren bad mig gennemgå taktikbogen med dig.
I har mere brug for en bønnebog. - Spids ører.
Her er du, og her er jeg.
Det er forkert. Nu skal du se.
Her er jeg... og her er du.
Nuvel. Her er min hjerne, og her er din.
Her er mit smukke ansigt, og her er dit grimme Frankenstein-fjæs.
Hit med kridtet. - Skrid... Ashley!
Omsider er der en voksen til stede.
Jeg prøver at læse. Hvad laver I? - Driller Carlton.
Kast, kast!
Nej, hør nu, børn. Giv mig omgående det kridt!
Smørhul med Carlton og Geoffrey. - De har mødt Deres overmand.
Slip mig, Geoffrey.
Geoffrey? - Skal jeg hente noget til Dem, sir?
Nej tak... Will, hvor tit skal jeg sige, at dette er vor dagligstue?
Tænk, hvis jeg kastede med kridt på dit værelse.
Jeg ville blive rystet.
Ud.
Hvorfor hakkede du kun på Will? De var lige gode om det.
Han var hjernen bag det. - Vær lidt sødere mod Will.
Du har slet ikke rost ham for, at han kom med på basketball-holdet.
Bevares, du har ret. -Nu har I noget at være fælles om.
Du var næsten top-atlet i college. -"Næsten"?
Du var en fodbold-gud. - Okay, måske kan det gavne ham.
God sport får folk på rette spor. - Bare se Pete Rose.
Det var sødt af dig at komme. Jeg ved, du ikke holder af sport.
Det er jo Wills første kamp her. Jeg er stolt af ham.
Det er da klart, jeg støtter ham. - De tre timer er godt givet ud.
Tre timer?!
Jeg skal til Disneyland!
Godt klaret!
I spillede godt i fredags, men vi kan gøre det endnu bedre i denne uge.
Lad os se på taktikken. - Undskyld jeg kommer for sent.
Den holder ikke. - Jeg gik ud fra, at...
Gik ud fra?
Lad være med det.
For hvis du går ud fra den slags, kan du "gå ud fra" holdet.
Du løber 10 gange rundt om skolen bagefter.
Lad os se på taktikken. - Der har vi gutterne!
Undskyld jeg kommer for sent. - Helt i orden.
Slap af og gem energien til kampen. - Hvorfor skal jeg løbe 10 omgange?
20 omgange. Klap så i. Første plan:
Bak afleverer til center, som løber, dribler og afleverer til forward.
Hvad gør han? - Aflever til Will.
Anden plan: Bolden gives op, og erobres af center. Aflevering til bak-
aflevering tilbage og så til forward, som gør hvad?
Afleverer til Will. - Ja!
Nr. 3: Bold fra forward til bak. Tilbage til forward under nettet, som...?
Forsøger at score eller afleverer til bakken.
Uopmærksom? 10 omgange. -"Uopmærksom"?
Se Will. Han sover. - Pas dig selv. 20 omgange.
NBA-stjernen, Isiah Thomas, plejer at bestemme farten.
Men ikke i dag.
Hvordan gør du det? - Det er ingen sag, Isiah.
"Air Fresh" sportssko. indover til Will.
Hejsa. Er Will kommet hjem? - Han og Carlton spiller udenfor.
Sæt mig ned, Will.
Kom lige herind, Will.
Jeg tænkte over det, du sagde, med at have noget at være fælles om.
Firmaet har Lakers-sæsonbilletter. Vi tager derind i aften.
Genial idé. Det bliver han glad for. Tak.
Tak for basketkurven på garagen. - Jeg har øvet mig. Kom ud og se.
Om lidt, Carlton. Vil du med til Laker-kamp i aften?
Gerne. Så kan heppepigerne se en kommende Laker-spiller.
Ja, goddaw do. - Ville du vise mig dine kast?
Måske senere. Jeg skal læse lektier. - Efter middagsmaden?
Lad os spille lidt. - Vidste du, vi vandt mesterskabet?
Jeg scorede sejrsmålet i sidste sek. -Sejt.
Hej, Carlton. - Hej. Sig mig en ting, Hilary.
Hvordan klarede jeg mig i fredags? - Fint. Du scorede ikke.
Men du så nuttet ud.
Det er klogt af dig at løbe langsomt, så du undgår at blive svedig.
Sagde far noget om mig? - Ja, han sagde til manden bagved:
"Klap i, det er min søn, du snakker om."
Det er noget med Will, ikke? - Nej.
Carlton, ud med sproget.
Sammenlign ikke dig selv med Will.
Du er formand for diskussionsklubben og for sangforeningen.
Blæs på, at Will er god til basket. - Tak.
Sad kurven en halv meter lavere, ville du være lige så god som ham.
Geoffrey, er du her? Du holder da ikke af basketball.
Nej, men alle spil er spændende, hvis man foretager et væddemål.
Har du væddet? -50$ på at Bel-Air vinder.
Hvem tog imod det væddemål? - Kaldte du, smukke?
Holder du på, at Will taber? - Ja. Kvajer han sig, bliver jeg rig.
Ærede publikum, må jeg præsentere vor populære træner, Herb Smiley.
Mange tak. Jeg ser en del nye ansigter i aften.
Folk, jeg ikke så, da vi tabte, og som ikke støttede holdet i modgang.
Jeg kan kun sige, jeg forstår jer godt.
Jeg savnede også tit gejst og smuttede somme tider før tiden.
Men det er slut nu pga. vores ny superstjerne, Will Smith!
Syv sek. før tid er Bel-Air bagud med 2 points og beder om time out.
Vi kan kun vinde ved at lave en 3 points-scoring. Hør her.
Cartwell afleverer til Hunt, som...? - Tager 3 points-kastet.
Meget morsomt. 10 omgange, dit fæ. Hvad er det korrekte svar?
Jeg afleverer til Will. - Nemlig. Kom i sving.
Åh nej.
Ja!
30... 40... 50. Værsgo.
Tak. Tak for væddemålet.
Mr. Jazz? Lige om lidt kommer der VM i snooker i fjernsynet.
Hvad med et væddemål? - Jeg ved intet om snooker.
Jeg skal nok fortælle Dem alt, hvad De behøver at vide.
Jeg går udenfor og spiller.
Hvis du vil indøve nye måder at tabe en kamp på, så kom med.
Læg den... min basketball.
Din basketball? Hedder du måske Spalding?
Jeg fik den i fødselsdagsgave for tre år siden. Hit med den.
Hvorfor er du så sur? Du burde være lykkelig.
Fordi du slap ud af garderoben i live. Træner Smiley var tosset.
Godt det kun var en startpistol. - Jeg ville vinde kampen.
Nej, du ville spille helt. - Det behøver ikke altid at være dig.
Hør her, jeg har været her i to måneder.
Hjemme får jeg skældud, i skolen får jeg skideballer og svedere.
Jeg bliver næsten daglig truet med bortvisning.
Når noget endelig lykkes for mig, bliver du sur. Men ved du hvad?
Jeg tager ikke særhensyn til dig. - Du lægger hele tiden beslag på bolden.
Vel gør jeg ej! - Så er det godt, I to.
Hvad skændes I om?
Jeg må ikke spille med hans bold, fordi han frygter, jeg rammer kurven.
Hold op med jeres barnligheder. Optrinet på banen var en skændsel.
Havde jeg scoret, var jeg helt nu. - Det var ikke det, jeg hentydede til.
Du tog bolden fra en på dit eget hold.
Jeg kunne have scoret sejrsmålet. - Jaså?
Jeg ku' ramme med bind for øjnene. - Bliver det dit næste klovnenummer?
Træneren sagde, jeg skulle ha' bolden.
Sagde han også, du skulle blære dig, kysse heppepigerne og skyde baglæns?
Nej, de sjove ting fandt jeg selv på.
Det var ikke sjovt. En ægte stjerne spiller med sit hold.
Tag og tænk over det.
Carlton, må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvad tænkte du på, da du tog bolden og prøvede at score den Hail Mary?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte på første gang, Will vandt, og du stolt løb ud på banen til ham.
Det ville jeg også gerne prøve. - Du behøver ikke at være helt.
Det er nok, at du gør dit bedste. - Du så aldrig kampene, før Will kom.
Jeg ville støtte ham. - Du kom ikke for at se mig.
Jeg ville gerne se alt det, du gør. Jeg kommer altid til dine tenniskampe-
diskussions-dyster og koraftener. Det er et fuldtidsjob at nå det hele.
Jeg er også blevet årbogs-redaktør.
Det var ikke for at negligere dig. Men jeg må også beskæftige med Will.
Hans mor er langt væk. Han har mindst lige så meget brug for støtte som du.
Jeg går i seng. Godnat, min dreng. - Godnat, far.
Will?
Her.